www.misioni.hr

FJALA E PROMOVIMIT TĖ LIBRIT TĖ AUTORIT TONIN ĒOBANIT “ FRANG BARDHI DHE RELACIONET E TIJA “ BOTUAR NGA MISIONI KATOLIK SHQIPTAR NĖ KROACI   I nderuari zotėri Tonin, pėrfaqėsisė diplomatik, Te nderuar zonja dhe zotėrinj. Motra dhe vėllezėr   Libri Frang Bardhi i autorit Tonin Ēobani, ėshtė projekt serioz  qe ēel dimensione tė reja dhe njėkohėsisht tė mėdha nė letrat shqipe; nė rend tė parė ky libėr i then kornizat konvencionale tė shkruarit jo vetėm nė gjuhė shqipe por edhe me gjerė. Lexuesi shqiptarė, ballafaqohet me segmente tė reja tė cilat nuk ka pas mundėsi tė ballafaqohet gjatė rrugėtimeve tė veta me shpalimet historike tė periudhės tė cilėn nė mėnyrė tė pėrkryer e “zbardhė” autori Ēobani, e qė deri nė paraqitje tė kėtij libri ėshtė perceptuar si historicizėm klasik. Autori  me mjeshtri tė rrallė e thenė kėtė diskurs; dhe e “derdhė” periudhėn frangbardhjane nė strukturė tė re tė menduarit, me njė distancė tė nevojshme tė shkencėtarit, por rrjedhshėm pa belbėzime.     Jemi shumė koshjent se Misioni si botues e kėsaj vepre tė rėndėsishme ka ngrit nivelin e lejueshmėrisė dhe e ka zgjeruar diapazonin me njė vlerė tė re; me vlerėn e tė menduarit tė ri por efikas nė “zhdėrvjelljen” klasike tė thyerjes sė kėtyre diskurseve duke ēel pa kompleks horizonte tė krahasueshmėrisė me shtėpia botuese mė serioze nė hapėsirėn kulturore shqiptare.   Dy janė momente qė dėshiroj ti ceki kėtu, nė vazhdimėsi tė rrjedhės sė mendimit mbi botimin e kėsaj vepre; e para ėshtė pa dyshim sfida me tė cilėn u ballafaqua shtėpia botuese “Lazėr Mjeda” lidhur me dimensionin e vazhdimėsisė sė doktrinės kishtare dhe definimit tė njė qendre identitare nė mes protagonisteve siē ėshtė Frang Bardhi, dhe gjurma e tij qė e la qoftė nė historinė e tekstualitetit shqiptarė apo nė ndėrgjegjen e kobit shqiptar dhe e dyta; ėshtė se, botimi i kėso lloj vepre nė hapėsirėn kulturore kroate na ndihmon pėr tė kapėrcyer boshllėkun me tė cilin ėshtė ballafaquar kolonia shqiptare kėtu dhe njėkohėsisht qė pasardhėsve tonė ti ngarkojmė me barrė tė arsyes mbi trashėgimin kulturore dhe historike tė rrėnjėve civilizuese shqiptare. Dhe sė fundmi, me mbet tė them se kjo vepėr nė letrat shqipe hap DERĖN qė ishte dasht tė hapet shumė mė heret, e pėr tė cilėn  fatkeqėsisht na u desht tė presim shumė gjatė, aq sa gati kujtesa jonė mbi rrenjet tona civilizuese thueja ishte zbeh deri nė masė kritike, prandaj ky libėr qe keni para jush prezanton rizbulim tė vetės shqiptare, tė prekjes civilizuese tė rrenjeve evropiane  pėr ēka i falėnderohemi nga zemra autorit Ēobani.     Don Ndue Ballabani, udhėheqės i misionit